Wiedersehen

Wiedersehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) see again; (jemanden) auch meet again; werden wir uns wiedersehen? will we be seeing each other again?
* * *
to see again; to meet again
* * *
Wie|der|se|hen ['viːdɐzeːən]
nt -s, -
(nach kürzerer Zeit) (another) meeting; (nach längerer Zeit) reunion

ich freue mich auf das Wíédersehen mit meinen Freunden/mit der Heimat — I'm looking forward to seeing my friends/to being back home again

sie hofften auf ein baldiges Wíédersehen — they hoped to see each other or meet again soon

irgendwo, irgendwann gibt es ein Wíédersehen — we'll meet again, don't know where, don't know when

(auf) Wíédersehen! — goodbye!

(Auf or auf) Wíédersehen sagen — to say goodbye

Wíédersehen macht Freude! (hum) — I hope that's not the last I see of it!, I wouldn't mind having it back again!

* * *
Wie·der·se·hen
<-s, ->
[ˈvi:dɐze:ən]
nt [another] meeting; (nach längerer Zeit) reunion
ich freue mich jetzt schon auf unser \Wiedersehen I am already looking forward to our meeting
[auf] \Wiedersehen sagen to say goodbye
[auf] \Wiedersehen goodbye
* * *
das; Wieders, Wieder: reunion

[auf od. Auf] Wiedersehen! — goodbye!

jemandem auf Wiedersehen sagen — say goodbye to somebody

* * *
wiedersehen
A. v/t (irr, trennb, hat -ge-) see again; (jemanden) auch meet again;
werden wir uns wiedersehen? will we be seeing each other again?
B. Wiedersehen n
1. reunion;
ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir/meiner Heimat I look forward to seeing you again/to being home again;
ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen I hope to see you etc again soon;
Wiedersehen macht Freude hum don’t forget to give it back!
2.
(auf) Wiedersehen! goodbye!, bye! umg;
(jemandem/etwas) Auf Wiedersehen sagen say goodbye (to sb/sth);
auf Wiedersehen nächste Woche goodbye till next week
* * *
das; Wieders, Wieder: reunion

[auf od. Auf] Wiedersehen! — goodbye!

jemandem auf Wiedersehen sagen — say goodbye to somebody

* * *
n.
reunion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • wiedersehen — wiedersehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Wiedersehen — Wiedersehen, 1) persönliche Vereinigung nach vorhergegangener Trennung; 2) bes. in Bezug auf das künftige Leben, daß nämlich Menschen, welche sich auf der Erde kannten, nach der Trennung im Tode sich in dem jenseitigen Leben wieder begegnen,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • wiedersehen — V. (Mittelstufe) nach einer längeren Zeit wieder treffen Beispiele: Ich habe meine Schwester nach drei Jahren wiedergesehen. Wir sehen uns am Montag wieder …   Extremes Deutsch

  • Wiedersehen — Wie|der|se|hen [ vi:dɐze:ən], das; s, : a) das [Sich]wiedersehen: als alle Kinder wieder zu Hause waren, gab es ein fröhliches Wiedersehen; sie feierten ihr Wiedersehen; lasst uns auf ein baldiges Wiedersehen anstoßen!; das Wiedersehen verlief… …   Universal-Lexikon

  • wiedersehen — begegnen, über den Weg laufen, [zusammen]treffen; (ugs.): in die Arme laufen. sich wiedersehen sich begegnen, sich sehen, sich treffen, sich verabreden. * * * Wiedersehen,das:1.aufW.:〈Abschiedsgruß〉lebwohl·gehabdichwohl;ade·adieu(nochlandsch);serv… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wiedersehen — das Wiedersehen, (Grundstufe) das Treffen einer Person nach kürzerer oder längerer Trennung Beispiele: Die Freunde haben sich 20 Jahre nicht gesehen und feiern jetzt ein fröhliches Wiedersehen. Sie freute sich auf das Wiedersehen mit ihrer… …   Extremes Deutsch

  • Wiedersehen — 1. Auf Wiedersehen, sagte der Pascher, als er ein Pack Spitzen ins Versteck warf. Engl.: We part to meet again, as the Field lane Jew said to the Bandana. (Hagen, VI, 105, 33.) 2. Ik sehe dî mîn Lewen nich wêr, sä(de) de Stüermannsfrô, dô snôf1… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • wiedersehen — wie|der|se|hen [ vi:dɐze:ən], sieht wieder, sah wieder, wiedergesehen <itr.; hat: (nach einer Trennung) erneut sehen, wieder einmal begegnen: ich habe Klaus nach acht Jahren in Berlin wiedergesehen; die Freundinnen sahen sich nach vielen… …   Universal-Lexikon

  • Wiedersehen — begegnen, über den Weg laufen, [zusammen]treffen; (ugs.): in die Arme laufen. sich wiedersehen sich begegnen, sich sehen, sich treffen, sich verabreden. * * * Wiedersehen,das:1.aufW.:〈Abschiedsgruß〉lebwohl·gehabdichwohl;ade·adieu(nochlandsch);serv… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wiedersehen — Wie|der|se|hen , das; s, ; auf Wiedersehen!; jemandem D✓Auf oder auf Wiedersehen sagen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Wiedersehen — Wie·der·se·hen das; s; nur Sg; 1 das Zusammentreffen mit jemandem, den man längere Zeit nicht gesehen hat || K : Wiedersehensfreude 2 auf Wiedersehen! verwendet, um sich von jemandem zu verabschieden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”